Saat ve Sözlük
Saat kelimesinin Türkçe dışındaki dillerde tercümesi bazen çok yanlış çıkıyor. Bu anlam karışıklığı Türkçede de oluyor. Saat hem saate verilen isim hem de 60 dakika süreye dendiği için karışabiliyor.
Aynı şekilde bu yabancı dillerde de aynı. Mesela İngilizcede saatin anlamı watch. Watch aynı zamanda seyretmek ve izlemek anlamında da kullanılıyor. Hal böyle olunca saatin İngilizce karşılığı  Google sözlükte bile izlemek olarak çıkıyor.
Bu durum almanca saatin karşılığında da aynı. Almanca saat uhr anlamına geliyor. Uhr aynı Türkçede olduğu gibi 60 dakikalık süreye de deniyor.
Saatin eşanlamlısı kelimeler her dilde düzenlense ve tercümelerdeki karışıklık önlense ne güzel olur.
Günümüzde klasik sözlükleri kullananların sayısı çok az. Her şeyi Google dan sorgulatmak daha kolay olduğu için saat kelimesini de yazdığımız zaman ne çıkarsa bahtımıza.